Pour les enfants, Tahar Ben Jelloun conte son adaptation orientalisante du Petit chaperon rouge, dans le style des Mille et une nuits. L’auteur, grand familier de la tradition des contes et légendes, est aussi l’auteur de L’islam raconté aux enfants. Il dialoguera ensuite avec les enfants.
Il était une fois une petite paysanne d’une beauté éblouissante qui s’appelait Soukaïna. Elle était tellement belle que lorsqu’elle faisait sa toilette au pied de la source, les oiseaux et les animaux de la forêt accouraient pour l’admirer et lui faire la fête. Elle était si belle que les fruits et les moineaux tombaient des arbres. Quand elle repartait au village, certains animaux l’accompagnaient en formant une haie d’honneur. Mais cette petite n’avait que sa mère qui, il est vrai, l’aimait par dessus tout. Celle-ci était toujours prise de peur lorsque sa fille sortait de la maison. C’était l’époque où les hommes barbus, vêtus de tuniques noires, armés de sabres et de fusils, faisaient la loi et persécutaient les hommes qui ne fréquentaient pas assidûment la mosquée, lapidaient les femmes qui osaient les défier en portant des tenues légères.
Tahar Ben Jelloun Extrait de La petite à la burqa rouge, Mes contes de Perrault Seuil.
Murmures musicaux d’Orient de Manuel Hermia et Hussein Rassim
